- Bu sonuncusu mu? - Bilmiyorum.
Eter de bitti.
Oh, İsa aşkına.
Orda mısın! Bu sonuncusu mu?
Allah'ım, ne pislik.
En azından kangren olmamış.
Bir an önce eter gelmezse olacak.
İyi, gözlerimi açık tutamazsam...
göremem.
Üzgünüm.
Bir kahve içelim.
Birkaç dakika daha bekleyebilir.
Uh...
Ohh...
Buraya gel! Hareket ettir!
Uh!
Oh!
Uh!
Oh!
Oh, Allah'ım!
Ohh...
Aah!
Dürbün.
Bunlar Tucker'ın adamları mı?
Evet, komutanım.
Ne zamandır bu durumdalar?
Onları bu sabah bulduk.
İki gündür buradaymışlar.
Sen misin,teğmen?
Orospu çocukları.
Hey, Haydi. Siper alsan daha iyi.
Şaka yapmıyorum.Bu çocuklar iyi nişancı.
Hadii. Sipere gir.
Şimdi oldu.
Hastaneye gittin mi?
İyi değilmiş.
Neler oluyor orda?
Neler oluyor arda?
Öyle görünüyor ki asıl soru da bu.
Bak, binbaşıya sorabilirsin,
Ama o da bilmiyor.
Çok meşgul.
Nasıl olup ta subay yemekhanesinde
şeftali dondurmasının bittiğini
anlamaya çalışıyor.
General de gösteriyi görmeye geliyor.
Bilmediği burada görülecek gösteri yok.
Şimdi de binbaşı,...
generale bakıyor.
"Bir şeyler yapmalıyım"...
diye düşünüyor.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
Alanı geçen
İlk kişi olmak istemem.
Onlar da bizim gibi kazanmak istiyordur.
Herkes Tucker'ın adamlarının kaya gibi olduğunu bilir.
Şimdilik tek ölen...
şuradaki üç inek.
Ama durum değişmek üzere.
Seni orospu çocuğu.
Kimi çocuklar şöyle diyor...
Eğer savaşmayacaksak...
aramızdaki tüm meseleyi
küçük bir poker oyunuyla.... çözebilirdik.
Manzarayı düşünebiliyor musun?
Bir kaç herif tarlanın ortasında...
Kart karıyorlar, huh?
O da nedir, komutanım?
Bir intihar gibi görünüyor.
Tucker!
O ne yaptığını sanıyor?
Ona ne söyledin?
Hiç bir şey söylemedim.
Gösterdin ona, Teğmen!
Geri gel,seni orospu çocuğu!
Tamam, benim için sorun değil.
Buraya gel!
Beni affet, Allah'ım.
Tekrar geliyor!
İşte orda!
Ray!
Onu yakaladım.
Hayır...
Ayağımı kesmeyin.
Sakin ol oğlum. Ayağın kalacak.
Allah şahidim olsun, ayağın kalacak.
Ambulansımı getirin.
Komutanım?
Ambulansımı getirin,
ve doktorum da onunla gelsin!
Burada, kurtarılmaya
değer bir subay var.
Hayat garipliklerle dolu.
Kendi ölümümü hazırlamaya çalışırken,
Yaşayan bir kahraman oldum.
Üstelik o gün beni taşıyan...
Cisco ile ödüllendirildim
ve istediğim yere atanmama izin verildi.
Kanlı kıyım doğuda devam ederken,
Fort Hayes'e vardım,
küçük bir ada, insan ve malzeme dolu,...
bitmeyen bozkırlarla çevrili.
Teğmen.
Teğmen John J. Dunbar.
Teğmen John J. Dunbar?
Evet, komutanım.
"Evet, komutanım."
Yerli avcısı, ha?
Pardon?
Sınır bölgesine atandın.
Sınır, yerli topraklarıdır.
Sizin bir yerli avcısı olduğunuza karar verdim.
Buralara kadar aptal olduğum için mi geldim sanıyorsun?
Hayır, komutanım.
"Hayır, komutanım."
Burada ödül aldığınız yazıyor.
Evet, efendim.
Ve onlar seni buraya postaladı ?
Burada kendi isteğimle bulunuyorum.
Gerçekten mi?
Neden?
Her zaman Sınır Bölgesini görmek isterdim.
Sınır bölgesini görmek mi isterdin??
Evet, komutanım.
Yok olmadan önce.
Böyle zeki birini doğrudan bana göndermişler.
Sayın...Şövalye.
Seni özel bir şövalye görevine gönderiyorum.
Yüzbaşı Cargill'e rapor vereceksin.
bölgenin en uç karakolunda,
Fort Sedgewick'te.
Benim kişisel mührüm senin güvenliğini
bu vahşi ve tehlikeli topraklarda garantileyecek.
Düşünüyordum da...
Evet?
Oraya nasıl ulaşacağım?
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Hayır, komutanım. Sadece ben bilmiyorum--
Dilini tut.
Bugün iyi günümdeyim.
Şu köylüyü görüyor musun?
Kendini Timmons diye çağırır.
Bu akşama doğru Fort Sedgewick'e gidiyor.
Onunla gideceksin.
O yolu biliyor.
Teşekkürler.Hepsi bu.
Sayın Şövalye?
Şimdi donuma ettim...
ve kimse bu konuda bir şey yapamaz.
Seyahatine!
Seyahatime!
Hooo!
Biraz sağa, Jim!
Kral öldü.
Yeni Kral çok yaşa.
Hoo, Jim ve Jake!
Biraz yavaş, Jim!
Biraz sağa, Jim!
Biraz sağa.
Orada ne var?
Doğudakiler şöyle der...
"Niye yazmıyor?"
Seni ahmak piç.
Bu nedir Allah aşkına?
Bu nedir?
Nedir bu Allah'ın cezası?
Nedir bu?
Bunu niye kitabının içine koydun?
Şu benim yol arkadaşım,
Hayatım boyunca dünyada
muhtemelen
tanıdığım en ahmak adam.
Uyan, Timmons.
Timmons.
Uyan.
Haydii. Uyan.
Oh! Of!
Biri beni popomdan soktu.
O sen miydin?
Allah kahretsin!
Kahretsin!
Bir izim olacak.
Nasıl oldu da hiç buffalo görmedik?
O pis kokulu buffaloların ne yapacağını bilemezsin.
Bazen günlerce görmezsin.
Başka zaman da, bir orospunun a...daki kıllar
kıllar kadar çok olurlar
Ho!
Peki ya yerliler?
Allah yerlileri kahretsin!
Onları mümkünse hiç görme...
ölü değillerse.
Onlar sadece hırsız ve dilencidir.
Ho yukarı!
Aradığın şey
şimdi bir sorun olmuş, değil mi?
Aşağı oraya in.
Neden? Aşağıda hiçbir şey yok.
Çünkü ben söylüyorum.
Oraya in.
Hoo!
Hey, orda,Orospu çocuğu!
Burada hiçbir şey yok, Teğmen.
Hey!
Burada hiçbir şey yok, Teğmen.
Teğmen!
Herkes kaçmış yada öldürülmüş.
Tamam.
Yük arabasını boşaltalım.
Ne!Ve hepsini burada mı bırakalım?
Ben de kalıyorum.
Burada hiçbir şey yok, Teğmen.
Hayır, şu anda yok.
Ne olduğunu bilmiyoruz.
O zaman, o zaman...
Burada olan olmuş zaten,
arabayı çevirip geri dönebiliriz.
Bu benim karakolum.
"Bu benim karakolum?"
Bu benim karakolum.
"Bu benim karakolum?"
Kutsal İsa aşkına.
Ne, sen deli misin,oğlum? Teğmen.
Hızlı orospu çocuğu.
Bu benim karakolum.
İndir onu.
ve bunlar karakolun malzemeleri.
Şimdi o koca kıçını arabadan indir
ve yükü boşaltamama yardım et.
İndir onu!
Nerde olduğunu onlara söyleyeceğim.
İyi.
İyi şanslar, Teğmen.
Sağol.
Jake ve Jim!
İyi katır! İyi katır!
Hoo, Jim!
Şimdi yukarı!
Hoo! Hoo, Jim!
Hoo, Jim!
Haydi, şimdi!
Yukarı!
Hoo, şimdi! İyi katırlar!
İyi katırlar!
Ulaştığımda Fort Sedgewick'i terkedilmiş buldum.
Şimdi garnizonun geri dönmesini
veya merkezden haber gelmesini bekliyorum.
Karakol fazlasıyla kötü durumda,
ve kendimi temizleyip düzenlemekle görevlendirdim...
yarından başlayarak.
Stoklar çok fazlaydı,
ve bölgede her şey olacağını düşündüğüm gibiydi.
Dünyada buna benzer hiç bir yer olamaz.
Kötü at.
Haydi, Cisco. Bir kez daha.
Yürü!
Haydi! Yürü, Cisco.
Yürü!
Yürü! İyi gidiyorsun!
İşte bu kadar.
Sadece beyaz adam ateşi herkesin görebileceği gibi yakar.
Belki birden fazla vardır.
Üç veya dört olabilir.
Bildiğim kadarıyla üç veya dört kişi eve geri dönmez.
Bize bunu gösterebilecek hiç bir iz yok.
Tüfeğimiz yok.
Eminim ki beyaz adamların tüfeği vardır.
Orda kaç kişi olabileceğini söylemek zor.
Bunu unutalım ve eve gidelim.
Sonra gideriz.
Kendi topraklarımdaki tek bir duman izi için...
tartışmaktansa ölmeyi yeğlerim.
Hepimiz ölene kadar vazgeçmeyecek.
Aah!
Uh! Uh!
Aah!
Uhh!
Aah!
Uhh!
Oh, bana bakın.
Hayır...Katırlarıma zarar vermeyin.
Kesin şunu.
Lütfen katırlarıma zarar vermeyin.
Aah!
Hoo!
Hoo-Hoo!
İnsanlar bu mağaralarda yaşıyorlarmış, ama neden?
Korkmuş muydular? Bir çeşit isyan mı olmuştu?
Burada ki ipuçlarından, bir anlam çıkaramıyorum.
Belki takviye kuvvetleri bana cevap verebilir.
Hemen hemen 30 gün oldu.
Hala Yüzbaşı Cargill'in komutasındakilerden hiç iz yok.
İletişim ancak ayrılırsam olabilir,
ve ben karakolumdan ayrılmak istemiyorum.
Bütün bu meseleden daha çok karakolun bir parçası olarak...
istihkak iyi durumda olmasına rağmen, mallarımı bölmeye karar verdim.
Buraya devam etmekte kararlı görünen...
bir kurt var.
Sıkıntı vermeye meyilli görünmüyor,
ve Cisco ya bakarsak, o da benim tek dostum.
İki gün,her öğleden sonra göründü.
İki adet süt gibi beyaz pençesi var.
Eğer yarında gelmeye istekli olursa,
ona İki Çoraplar adını vereceğim.
¶ Hoş küçük bir kızla nasıl evlenebilirim ¶
¶ Giyecek pelerinim bile yokken? ¶
¶ Oh, asker,Oh, asker ¶
¶ Benimle evlenmez misin ¶
¶ Savaş eve varmadan? ¶
¶ Hoş küçük bir kızla nasıl evlenebilirim ¶
¶ Giyecek ayakkabım bile yokken? ¶
¶ Hoş küçük bir kızla nasıl evlenebilirim ¶
¶ Giyecek şapkam bile yokken? ¶
¶ Asker, oh, asker, benimle evlenmez misin ¶
¶ Savaş eve varmadan? ¶
¶ Küçük çirkin bir kızla nasıl evlenebilirim ¶
¶ Evimde bekleyen hoş bir karım varken? ¶¶
Sen oradaki!
Hey!
Vahşi bir kızılderili ile ilk bağlantı.
Bir tanesi kaleye geldi ve atımı çalmaya çalıştı.
Beni görünce korktu ve kaçtı.
Çevrede daha kaç tane olduğunu bilmiyorum,
ama sanırım bir yerde bir tanesi varsa, muhakkak başkası da vardır.
Fazla olan askeri malzemeleri gömmeye karar verdim.
Düşmanın eline düşmesinden daha iyidir.
Öğleden sonra gezintilerimi de dairesel devriyeler olarak...
yavaş yavaş azaltmaya başladım,
karakolu görüş alanımda bulunduruyordum.
Her nasılsa hala yalnızım,
ve askerler en kısa zamanda gelmezlerse,
hepsi yok olabilir.
İki gün oldu ve hiçbir şey yok.
Buradaki hazırlığım tamamlamalıydım.
Düşünebildiğim bütün hazırlığı yaptım.
Yeterli bir savuma yerleştiremedim,
ama geldikleri zaman...
büyük bir etki yaratmaya çalışacağım.
Bekliyorum.
Dipnot--
Rastladığım adam
gösterişli görünen bir adamdı.
Beyaz bir adam hakkındaki bu konuşmalara aldırmıyorum.
O her ne ise, Siyu değil ve bu onu daha aşağı yapar.
Daha fazla beyazın gelmekte geldiğini duyunca, gülmek istiyorum.
Bu insanlardan yüzlerce at aldık.
Bunda hiç onur yok.
İyi at binemiyorlar. İyi ateş edemiyorlar.
Kirli ve pisler..
Bu askerler burada bir kış bile duramadılar.
Ve bu insanların geliştiğini mi söylüyorsunuz?
Bence en kısa zamanda ölecekler.
Ve bence bu ahmak muhtemelen kaybolmuştur.
Saçında Rüzgar Olan'ın sözleri güçlü ve onları işittim.
Gerçekten beyazlar zayıf bir ırk ve anlaması çok güç.
Fakat hata yapmayalım. Beyazlar geliyor.
Düşmanlarımız bile bun da hemfikir.
Sonuç olarak ben topraklarımızda korkusuz yalnız bir adam gördüğümde...
onun kaybolduğunu düşünmem. Bence o bir büyücü doktor olabilir.
Ben tüm beyaz adamların geldiğini...
konuşuyor olabilecek birilerini gördüm.
Bence bu tedavileriyle etkileme olasılığı olan birisi.
Tekmeleyen Kuş her zaman ileri bakar ve bu iyidir.
ama bu adam kulübelerimizi koruyamaz veya çocuklarımızı besleyemez.
O bizim için bir hiç.
Ben birkaç adam alacağım.
Bu beyaz adama bir kaç ok atacağız.
Eğer gerçekten ilacı varsa, zarar görmeyecektir.
Eğer ilacı yoksa,ölecektir.
Hiçbir adam diğerine ne yapacağını söyleyemez.
Ama beyaz bir adamı öldürmek hassas bir konu.
Eğer bir tanesini öldürürsen, muhakkak daha fazlası gelecektir.
Bu sorularla kafa karıştırmak kolay.
Ne yapacağımızı bilmek zor.
Bu konuda daha konuşacağız.
Tüm söyleyeceğim bu.
Evet, komutanım, yaptım.
Hayır. Soracağım, komutanım.
Kahraman olacağız!
Bizim hakkımızda şarkılar yazacaklar.
Ne oldu?
Bilmiyorum. Kolumu hareket ettiremiyorum.
Düşmeyecektin. Şimdi büyük problemimiz var.
Bu senin fikrindi.
Benim fikrim, sadece atı almaktı, düşmek değil.
Otter kendini yaraladı.
Neye bakıyorsun? Ben sadece yaralı biriyim.
Babam beni bulduğunda yaralanacağım. Yayını sırtımda kıracak.
Oh, Allah'ım.
Eeeaaaah!
Ben Saçında Rüzgar Olan'ım!
Görüyor musun, senden korkmuyorum?
Görüyor musun?
Hoo!
Aah!
Anladım ki, şimdiye kadar yanlış yaptım.
Tüm bu zaman boyunca, hep bekliyordum.
Ne için bekliyordum?
Birinin beni bulması için mi? Yerlilerin atımı alması için mi?
Bir buffalo görmek için mi?
Bu karakola ulaştığımdan beri,
yumurtaların üzerinde yürüdüm.
Artık bundan yoruldum.
Yarın, yerlilere doğru at süreceğim.
Bu düşüncenin akıllıca olup olmadığını bilmiyorum
fakat bir hedef olacağım,
ve zayıf etki yaratan bir hedef...
olacağını bekliyorum.
Neye bakıyorsun?
Hım.
Kahretsin.
Hayır. Bekle!
Bekle!
Bekle. Bekle.
Bekle.
Yardıma ihtiyacın var. Yaralısın.
Aah!
Uh! Uh!
İzin ver--
Yardıma ihtiyacın var.
Yardım etmeme izin ver.
Yaralısın.
Uh!
O yaralı.
Buraya hoş gelmedin.
Hayır.O yaralı.
Uzaklaş buradan!
Buraya hoş gelmedin! Uzaklaş buradan!
Dur.
Asker savaşmaya gelmedi.
Buradan uzaklaşacak, ve biz ona izin vereceğiz.
Tekmeleyen Kuş ile aynı fikirdeyim.
Beyaz adamla konuşmaya aşağı ineceğiz.
Ve niye burada olduğunu bulacağız.
Eğer bu kurul bu beyaz adamla konuşmaya karar verirse...
öyle olacak.
Fakat benim görüşüm bu doğru değil...
bu bir şef On Ayı kadar ulu...
o ise başkasının arazisine izinsiz giren ve şeften daha aşağı beyaza işini sormaya gidecek...
o sadece akıllı bir atı ve bir kaç beyaz adam kıyafeti olan biri.
Ben gitmeyeceğim.
Sen gideceksin.
Ve sen gideceksin.
Tüm söyleyeceğim bu.
Hoş geldiniz.
Merhaba!
Gelin.
Lütfen, oturun.
Oturun.
Sadece birkaç dakika bekleyin.
Aklını kaybetti.
Tatanka.
Tanka?
Tatanka.
Tan-tanka.
Tatanka.
Tatanka. Buffalo.
Buffalo.
Tatanka.
Buffalo.
Buff?
Buff--Buff--
Buff--
Buffalo. Tatanka.
Kızgın Olan, ona bu ismi taktım, oldukça sert görünüyor.
Umarım as asla onunla savaşmak zorunda kalmam.
Oldukça dürüst ve direk görünüyor.
Sakin olandan daha çok hoşlandım.
O sabırlı, meraklı ve iletişim kurmaya hevesli görünüyor.
Onun halkı arasında ağırlığı olan biri olduğu kanısına vardım.
Buffalo.
Sonraki ziyaretlerinde daha büyük bir etki yarattığımı sanıyorum.
Onlara kahve öğütücüyü gösterdim,
daha önce hiç görmedikleri bir şey.
Kahve iyi değil mi?
Belki, çok sert.
Şeker.
İçine koy.
Um...
Tat--
Tadına bak.
Şeker.
Biraz ister misin?
O çok fazla.
Arkadaşlarının olması iyi.
Söylenmemiş çok şey oluyor.
Bu insanların benden bir şeyler isteyeceğini hissediyorum
özellikle de Sakin Olan'ın.
Onlara kahve ve daha çok şeker hediye ettim.
İyi ilişkiler kurmanın uzak olduğuna
inanmıyorum.
Yumrukla Bekleyen.
Biraz konuşalım.
Yaraların iyi oluyor?
Evet, iyileşiyor.
Burada, ailemle mutlu musun?
Burada olmaktan memnunum.
Kocamı kaybettim.
Doğru zaman geldiğinde, belki yeniden evlenirsin.
Belki.
Bir çok yerden beyazların geldiği haberleri geliyor.
Herkesin topraklarına geliyorlar.
Kısa bir zaman sonra bizimkine de gelecekler.
Şu eski asker kalesinde yaşayan adam...
Onu ziyaret ettim ve kalbinin iyi olduğuna inanıyorum.
Kaledeki adamdan korkuyorum.
Burada olduğumu diğerlerine söylemesinden korkuyorum.
Beni buradan almaya çalışmalarından korkuyorum.
İnsanları aldıklarını duydum.
Almayı denerlerse kamptaki her savaşçı onlarla savaşır.
Beyaz adamın dilini konuşamam.
O Siyu dilini konuşamaz.
Bu dili konuşmayalı çok uzun zaman oldu.
Denemeni istiyorum.
Nasıl olduğunu bilmiyorum.
Evet, biliyorsun.
Yapamam.
o benim içimde öldü.
Bunu kendim için istemiyorum. Bunu bütün insanlarımız için istiyorum.
O beyazlar hakkında bizim bilmediklerimizi biliyor.
Şimdi, hatırlamalısın.
Yapamam.
Beyazların dilini konuşacak mı?
Denemek istemiyor. Daha zor bir insan oluyor.
İyi, o sadece yas tutuyor.
Belki zor olan sensin.
Christine!
Topla onları, Joe! tavukları topla!
Billy, şu köpek yavrularından uzaklaş!
Anne! Köpeğimi istiyorum!
Git onu al!
Kahretsin!
Çocukları al, ve eve götür.
Çabuk!
Eve girin.
Christine!
Nerdesin?
Joe, eve gir hemen şimdi!
O kim, Willie?
Povne'lere benziyorlar.
Benim babam ve seninki onlarla konuşuyor.
Ne istiyorlar?
Bilmiyorum.
Devam edin. Onu duydunuz. Gidin buradan.
Koş, Christine!
Koş dedim!
Joe! Joe!
Christine!
Anne! Anne!
Anne!
Mımm. Mımm.
Haydi, İki Çoraplar.
Domuz pastırması.
İki Çoraplar, Cisco gibi, güvenilir bir arkadaş olmaya başladı.
Benim elimden yemiyor,
ama bir şey yanlış olduğunda beni uyarmakta hiç başarısız olmadı.
Tatanka.
Hayır, hiç bufallo görmedim.
Üzgünüm.
Aç--aç mısınız?
Aç mısınız?
Yiyeceğim var. Çok yiyeceğim var.
Bu insanlar hakkında daha önce söylediğim hiç bir şey doğru değil.
Onlar hırsız ve dilenci değiller
ya da korkunç, anlatıldığı gibi.
Onlar hoşlandığım tanıdık bir mizaçta, nazik konuklar
Bununla birlikte, gerçek iletişim çok yavaş,
ve Sakin Olan da benim kadar hayal kırıklığına uğramış durumda.
İlerlemenin çoğu başarıdan çok başarısızlık üzerine
Bozkırda bulduğum kadın hakkında...
araştırma yapmayı düşünüyorum,
ama bu çok karışık bir konu, sınırlamamızdan dolayı.
Açık olan bir şey var. Burada hiç bufallo yok.
Akıllarındaki ağır basıyor.
Dünkü buluşma en iyisiydi.
Köye davet edildim.
Oraya gitmeyi iple çekiyorum.
Seni bekliyorduk.
Şimdi ona burada olduğu için mutlu olduğumuzu söyle.
Um...
M-M-Merhaba.
Sen...
burada...
iyi.
Teşekkür ederim. İyi hissediyorum.
Ona niye askerlerin kalesinde olduğunu sor.
Um...
A--asker kalesi.
Bekle, bekle, bekle, bekle.
İsimleriniz ne?
Bizim isimlerimiz?
Onun adı ne?
Haklı. Tanışmak önce gelir.
O-O-Onun...
O Tekme--
Tekme.
Tekme?
Dahası.
Daha Fazla Tekme?
Daha Fazla Tekmeleyen?
Tekmeleyen.
Um...
Kuş?
Kuş Tekmeleyen Kuş.
O nedir...
O Şef mi?
Hayır. Ş-Ş-Şa--
Şa-Şa-Şa--
Bir şa-şa-şaman.
Şaman.
Senin adın?
Ben--Ben-- Yapamam--
Seni ne diye çağırıyorlar?
Kalk--Ayağa kalk?
Ayağa kalk?
Ayakta?
Bekleyen?
Bekleyen. Senin adın Bekleyen?
Bekleyen. Bekleyen.
İle.
İle?
İle.
İle bekleyen?
İle bekleyen.
Yumruk?
Evet.
Yumrukla Bekleyen?
Yumrukla Bekleyen, Ben John Dunbar.
John--John Dunbar.
Dunbar.
John Dunbar.
Dumb Bear.
Hayır, Dumb Bear değil.
Dunbar.
Dumb...
--bar.
Dumb Bear değil.
Dun-bar.
Yerlilerle heyecan verici anlaşma oluştu.
Bulduğum kadın İngilizce konuşuyor,
ve bugün,açık bir ilerleme oluştu.
Bütün sorularını cevaplamaya biraz gönülsüzüm.
bir şey bana çok fazla anlatmamamı söylüyor.
Fort Sedgewick'i yeniden görmek güzel,
Yine de yeni komşularıma başka bir ziyareti iple çekiyorum.
Burası hala benim evim,
ve birliğimin gelmesine her zaman uyanığım
ve umarım görüşmelerim meyvesini verir.
Buffalo!
Buffalo gördüm!
Buffalolar! Buffalolar!
Tatanka?
Evvet.
Atlılar yol belirlemek için gönderildi.
Eşyalarımı topladığımda,
bütün kabile çoktan yola çıkmıştı bile.
Becerileri ve hareket hızları
her subayı etkilemeye yeterdi.
Kuşkulanılan birinden çok...
inanılan biri oluyorum.
Artık büyük gülümsemeler minnettar bakışlarla
selamlanıyorum.
Kısaca, ünlü biri oldum.
Teğmen!
Keşif grubu konvoyu benim dediğim yere yönlendiriyordu.
Bulmak zor değildi--
devasa bir gümbürtü yeri sarsarak
ufka doğru yayılıyordu.
Bu izlenimi yaratacak sayıyı
hayal etmek zordu.
Teğmen!
Böyle bir şeyi kim yapabilir?
Alan yeterli bir kanıttı ki
bu insanlar değersiz ve ruhsuzdular,
ve Siyuların haklarını umursamıyorlardı.
Yoldaki araba izleri şüpheye yer bırakmıyordu,
ve kalbim sıkışıyordu,ve biliyordum ki bunlar ancak beyaz avcılar olabilirdi.
Sevinçli olan sesler
şimdi, çürümeye bırakılmış ölü bufallolar gibi sessizdi.
Sadece dilleri ve
ve postlarının değeri için, öldürülmüşlerdi.
Gece avı kutlarlarken,
nerede olacağını kestirmek güçtü.
Anlayıp anlamadıklarını bilmiyorum,
ama onların arasında uyuyamazdım.
Hiçbir bakış yoktu, ya da suçlama.
Sadece geleceği bilememenin
insanlarda yarattığı kargaşa.
İyi misin?
Yapamam.
Hayır. Ben--Ben-- Tamamen doldum.
ve hikayeyi bir kez daha anlatamam.
Ah!
Hayır.
Denemek ister misin?
Burada.
Yapamam. Bu çok fazla.
Bu iyi bir alışveriş.
Bu-- Bu--iyi bir alışveriş.
Hayır, hayır! Yapamam. Tamamen doldum. Çok yorgunum. Hayır!
Wa zhi.
Wa zhi?
Wa zhi.
Wa zhi?
Wa zhi.
Teğmen!
Hayır! Hayır!
Ahh...
Tatanka.
Büyük tatanka.
Büyük tatanka!
O benim şapkam!
Hey.
Hey!
Benim şapkamı takıyorsun.
O benim şapkam.
Onu bozkırda buldum. O benimdir.
Hayır, hayır.
Benim şapkam.
Bu şapka teğmene ait.
Onu bozkırda bıraktı. Onu istemiyordu.
İyi, görüyorsun şimdi istiyor.
Hepimiz biliyoruz o bir asker şapkası.
Hepimiz onu kimin taktığını biliyoruz.
Eğer onu tutmak istiyorsan, tamamdır.
Ama onun için bir şey ver.
Washte.
İyi...alışveriş.
Öyle görünüyor ki burada her gün bir mucizeyle bitiyor.
Ve Tanrı her neredeyse bugün için ona şükrediyorum.
Daha fazla kalmanın bir anlamı yoktu.
Taşıyabileceğimiz bütün eti almıştık.
Üç gün boyunca avlandık, altı at kaybettik
ve sadece 3 adam yaralandı.
gülmeye bu kadar hevesli hiç bir insan bilmiyorum,
ailesine bu kadar düşkün, birbirlerine bu kadar kendini adamış.
Akla gelen tek kelime ahenkti.
Çok kereler kendimi yalnız hissettim,
ama bu öğleden sonraya kadar,
asla tamamen yalnız hissetmedim.
Sadece iki gün geçti, ama sanki bir hafta gibiydi.
Arkadaşlarımı özlüyorum.
Onların yüzlerini görebiliyorum, ama bu yeterli değil.
Yarın onlara bir ziyaret borçluyum.
Tüm bunlardan sonra onlar benim komşularım.
Bu kimi kırabilir ki?
Hey!
Tanrım! Eve dön!
Git!
Eve dön, İki Çoraplar!
Kötü kurt! Kötü kurt!
Aaahh!
Artık Sonbahar geldi,
ve onlarla daha önce hiç arkadaşlarımla geçirmediğim kadar çok zaman geçiriyordum.
Onlar bana kendi çadırımı verdiler.
her gün konuşuyoruz.
Ama biliyorum Tekmeleyen Kuş benden yana hayal kırıklığına uğramıştı.
O beyazların gelişi hakkında daha fazlasını bilmek istiyordu
Ona gelenlerin daha çok bu topraklardan geçip gittiklerini söyledim.
Gerçeklerin yarısını konuşuyorum.
Bir çok daha fazla olacaklar.
Onlara bunu söyleyemem.
Eminim ki Yumrukla Bekleyen sakladığım kısmını biliyordu.
Sadakatinden dolayı, hiçbir şey söylemiyordu.
Povne'lere karşı bir savaş partisi başlamak üzereydi,
ve katılmak için izin istedim.
Böyle yapmakla yanlış yaptığımı hissediyorum,
ama kendimi bunu yapmaktan alıkoyamıyorum.
Anladığım kadarıyla,
Povneler daha önce bu insanlara karşı çok sert olmuşlardı.
Umarım haddimi aşmıyorumdur.
Gelin, lütfen.
Oturun?
Tekmeleyen Kuş bilmek istiyor
neden Povne'lerle savaşmak istiyorsun.
Onlar sana hiçbir şey yapmadı.
Onlar Siyu'ların düşmanı.
Sadece Siyu savaşçıları gidecek.
Ben bu savaşa katılan gençlerden çok daha...
uzun süredir bir savaşçıyım.
Ona söyle.
Dedi ki savaşçı olmakta Siyu’ların yolu
beyaz bir yol değildir.
Sen hazır değilsin.
Anladım.
Ona söyle kampta kalarak bunu öğrenemem.
O ayrıca senin onun ailesine göz kulak olup olamayacağını soruyor
o gittiği zaman.
Bu sorduğu senin için büyük bir onur.
Ona söyle ben... ailesine göz kulak olmaktan mutlu olacağım.
O Kurtlarla Danseden'e geldiği için teşekkür ediyor.
Kurlarla Danseden kim?
Bu şimdi herkesin
seni çağırdığı isim.
Kurtlarla--
Bu doğru.
Bu gün.
Kurtlarla Danseden.
Bunu nasıl söylüyorsunuz?
Shumanitutonka Ob Wachi.
Washte.
Shumanitutonka Ob Wachi.
Beyaz adamla konuşmaya devam et, eğer bu seni mutlu ediyorsa.
Onunla konuşmayı seviyorum.
Oh, Onu kestim.
Tıraş olurken kestim.
Oh.
Devam et.
Bozkırda çimler uzuyor.
Bozkırda çimler uzuyor?
Peta ki oblaye el ti.
Hayır. Şöyle dedin "Ateş bozkırda yaşar."
Öyle mi dedim?
Buna gülme.
İsmini nasıl aldın?
Çok büyük değildim
bu insanların yanına geldiğimde,
ve çalıştırılmaya başladım.
her gün çok ağır çalışıyordum.
Bir kad--bir kadın vardı.
benden fazla hoşlanmıyordu.
Beni kötü isimlerle çağırıyordu, ve bazen o--
amapre--
beni dövüyordu?
Bir gün, beni böyle kötü isimlerle çağırıyordu
Yüz yüze,
ve ben ona vurdum.
Çok büyük değildim, ama o yere düştü.
Kendini zorladı ama kalkamadı.
Sonra onun üstüne çıkıp yumruklarımı sıktım
ve beni kötü isimlerle çağırmak isteyen
başka bir kadının olup olmadığını sordum.
O günden sonra kimse beni rahatsız etmedi.
Hayır, ben-- aksini düşünmüyorum.
Bana göster.
Onun neresine vurduğunu bana göster.
Neden hiç evlenmedin?
Üzgünüm.
Gitmeliyim.
Üzgünüm.
Yardım ede edeyim mi?
Hayır.
Bazı kelimelerin yanlış ama çabuk öğreniyorsun.
Peki bugün sana ne söyleyebilirim?
Yumrukla Bekleyen hakkında bilmek istediklerim var.
Neden onunla olan bir adam yok?
O yasta.
Anlama--
"yas" nedir anlamadım
O biri için yas tutuyor.
Kimin için?
Ölüler hakkında konuşmak hoş değildir.
Fakat sen yenisin, bu yüzden sana söyleyeceğim.
O kocası için yas tutuyor.
Öldüreli çok olmadı.
Sen onu bozkırda bulduğun sıralardaydı.
Ne kadar yas tutacak?
Bu Tekmeleyen Kuşun yeri o bittiğini söyleyene kadar.
O çok küçükken onu bulan kişidir.
İnsanlar senin hakkında konuşuyor.
Ne söylüyorlar?
Onlar büyücü doktorla...
Kurtlarla Danseden'le yaptığınla gurur duyuyorlar.
Ben onu kırdım, ve onunla konuşmaya gideceğim.
Yapamazsın. O gitti.
Bu sabah ayrıldı.
Ne düşündüğün hakkında bahse girelim...
şimdi, o niye yazmıyor?
Merhaba, İki Çoraplar.
Hmm?
Devam et.
Haydi.
Sana zarar vermeyeceğim.
Haydi. Bunu yapabilirsin.
Haydi.
Bu çok kolay.
Bu çok kolay İki Çoraplar.
Ben yastayım.
Hayır, yapamayız.
Evet.
Çok dikkatli olmalıyız.
Dikkatli olmalıyız.
Tamam.
Bekle, bekle, bekle.
Bekle.
Ne?
Tehlike.
Povneler geliyor-- 40 veya 50 adam.
Avcılar onları kuzeye doğru bulmuşlar buradan çok uzakta değil.
Taştan Buzağı Seni izleyeceğim.
Povne'ler atlar için gelmiyorlar. Kan için geliyorlar.
Silahlarını al ve çadırıma gel.
Ben gideceğim.
Onları alacağım.
Taştan Buzağı, bekle.
Benim-- silahlarım var.
Bir sürü tüfeğim var.
Kalede?
Evet.
Hayır. Oraya gitmek uzun sürer, ve hiç adam ayıramayız.
Silahlar bir savaşçıyı iki gibi yapar.
Bir adam al ve çabuk git.
Çok Gülen'i alacağım.
Buraya gel.
Aah!
Ateş et!
Aah!
Nasıl hissedeceğimi bilemiyordum.
Asla buna benzer bir savaşta bulunmamıştım.
Hiçbir karanlık politik amaç yoktu.
Bu toprak yada zenginlik için yapılan bir savaş değildi...
yada insanların özgürlüğü.
Bu kış için ayrılan yiyecekleri korumak...
için yapılmış bir savaştı,
kadınları ve çocukları korumak için.
Taştan Buzağı'nın ölümü büyük bir kayıptı,
ama yaşlılar bunu tek taraflı...
bir zafer olarak hatırlayamayacak.
Yavaş yavaş yeni bir yola doğru bakıyordum.
Daha önce hissetmediğim bir gurur hissediyorum.
Gerçekte John Dunbar'ın kim olduğunu asla bilmemişim.
Belki ismin kendisinin hiçbir anlamı yok.
Fakat Siyu dilindeki ismimi defalarca duyduğumda,
Gerçekten kim ilk defa olduğumu öğrenmiştim.
Nereye gidiyorsun? Bu akşam kumar var.
Atsırtın’ın oyunu her zaman iyi olur.
Yorgunum. Atsırtı şimdiden benim iyi bir tüfeğimi aldı.
İyi geceler.
Yumrukla Duran ne kadar yasta kalacak?
Bilmiyorum.
Umarım çok uzun sürmez.
Bir şeyler mi oldu?
Ne?
O aşkı yeniden buldu.
Kiminle?
Kim olduğunu sanıyorsun?
Bana söyle.
Kurtlarla Danseden.
Bundan emin misin?
Onları birlikte gördüğün zaman sen de anlayacaksın.
İnsanlar ne diyor?
Eşliklerini seviyorlar.
Kimse kızgın değil mi?
Bu anlayış yaratıyor. İkisi de beyaz.
Sanırım bir şeyler söyleyeceğim.
O şimdi senin kızın.
Biliyorum.